USAR TRADUCTOR FRANCÉS - ESPAÑOL
INFORMACIÓN COMPLETA DE LOS TRES ARCHIVOS
CD I - Techniques (73:33) -
Appels, Cris Et Clameurs
1-1 Paraguay [Tomarahô] - Rituel Des Origines Du Monde 3:35
1-2 France, Vendée - Appel De Labour, Raudage 1:02
1-3 Suisse, Muotatal - Appel De Bétail, Chueraieli 1:04
1-4 GRépublique Centrafricaine [Gbaya] - Chant À Penser, Gima Tamo 1:19
1-5 Paraguay [Tomarahô] - Chant Pour Le Rituel Des Morts 1:42
1-6 Roumanie, Pays De L'Oach - Lamentations Funèbres, Bocete 1:43
1-7 Albanie [Guègues] - Chant Funèbre 2:11
1-8 UJapon - Interjections Du Théâtre Nô 1:28
1-9 République Centrafricaine [Aka] - Appels De Chasse 1:25
1-10 Indonésie, Bali - Choeur Kecak 3:07
Voix Et Souffle
1-11 Burundi [Rundi] - Chant Chuchoté Et Cithare 1:40
1-12 Canada [Inuit] - Trois Jeux De Gorge, Katajjaq 2:23
1-13 Mali [Touaregs Kel Ansar] - Chant Ihamma 2:22
1-14 Bahrein - Chant Pour Ramer, Nahhami 2:41
1-15 AMadagascar [Antandroy] - Chant De Guérison 1:27
1-16 Kenya - Louange D'Allah 1:24
Parlé, Déclamé, Chanté
1-17 Maroc [Berbères] - Récitation Du Coran, Tahzzabt 2:13
1-18 Inde, Ladhak - Psalmodie Bouddhique 2:16
1-19 Inde, Kerala - Récitation Du Rig Veda 1:47
1-20 Tuvalu, Niutao (Polynésie Occidentale) - Deux Chants De Jeu Et De Dans 1:25
1-21 Nouvelle-Calédonie [Kanak] - Discours Rituel, Xwââxâ 1:39
1-22 Argentine [Selknam] - Chant De Chamane 1:45
1-23 Espagne, Baléares - Chant Redoblado 1:35
1-24 Roumanie, Valachie - Ballade, Cintece Batrinesti 3:00
1-25 États-Unis, Philadelphie - Sermon D'un Pasteur Femme 3:00
Ambitus Et Registre
1-26 Tibet (Inde) - Psalmodie Bouddhique, Gyütö 2:29
1-27 Corée Du Sud - Psalmodie Bouddhique, Pompa'e 3:03
1-28 Papouasie-Nouvelle-Guinée [Abelam] - Chant D'hommes, Dshambukware 1:53
1-29 Brésil [Yawalapiti] - Chant De Danse, Kozi-kozi 1:07
1-30 Bolivie [Llamero] - Chant De Carnaval 1:46
1-31 Japon - Récitation Épique, Satsuma-biwa 3:14
1-32 Namibie [Bochiman] - Chant De Guérison 2:09
1-33 Malawi [Mang'anja] - Chant Yodlé, Chingolingo 1:37
1-34 Îles Salomon, Guadalcanal - Chant De Femmes, Rope
1-35 Suisse, Appenzell - Yodel, Zäuerli 2:47
Link descarga
http://www.mediafire.com/?i25minjkmw7lzi0
CD II - Techniques (Suite) (72:51)
Couleurs Et Timbres
2-1 Guinée [Malinké] - Chant De Louanges 3:31
2-2 République Centrafricaine [Banda Ngao] - Chant D'initiation De Filles 0:50
2-3 Vietnam - Chant Du Théâtre Hat Chèo 2:19
2-4 Indonésie, Java, Bandung, Province De Sunda - Musique De Concert Tembang 2:42
2-5 Russie [Yakoutes] - Chant De Gloire, Tayouk 1:55
2-6 Proche-Orient [Arabes] - Improvisation, Qasîda Mursa 2:30
2-7 Espagne, Andalousie - Chant Flamenco, Seguiriya 2:29
2-8 France, Bretagne - Danse En Rond, Dans Tro 2:27
Voix Travesties
2-9 Chine [Han] - Air D'un Opéra De Pékin 1:43
2-10 Gabon [Mitsogho] - Voix De Génie Ya Mweï 1:28
2-11 Honduras [Mískito] - Chant Avec Mirliton 0:43
2-12 Côte D'Ivoire [Baoulé] - Voix Des Esprits Pondo Kaku 2:21
2-13 Côte D'Ivoire [Dan] - Voix Du Masque Geeglu 2:52
Ornementation
2-14 États-Unis [Lakota Sioux] - Chant Responsorial D'hommes 1:10
2-15 Inde (Nord) - Chant De Style Dhrupad 2:15
2-16 Mongolie - Chant Long, Urtyn Duu 2:57
2-17 Iran [Kurdes] - Chant Épique 2:07
2-18 Iran - Chant Classique Persan, 1:37
2-19 Liban - Chant, 'Aâba Wa-Mîjânâ 2:57
Voix Et Instruments De Musique
A :
Chant Dans L'instrument
2-20 Papouasie-Nouvelle-Guinée [Latmul] - Voix Des Esprits Mai 0:44
2-21 Australie [Aborigènes] - A) Didjeridu Et B) Partie Vocale 0:27
2-22 Îles Salomon ['Aré'aré] - Chant Et Flûte De Pan 'Au Waa 0:47
2-23 Inde, Rajasthan - Flûte Narh Avec Bourdon Vocal 2:04
2-24 Laos [K'mu] - Voix Et Jeu De Flûte 2:12
B :
Imitation De L'instrument
2-25 Mongolie - Imitation De La Flûte Limbe 1:06
2-26 Mali [Touaregs Kel Ansar] - Berceuse, Bell'ilba 1:32
2-27 Canada, Québec - Chant De Danse, Avec Des Turlutes 1:40
2-28 République Centrafricaine [Mbenzélé] - Hoquet Voco-instrumental 1:20
2-29 Papouasie-Nouvelle-Guinée [Huli] - Chant Avec Flûte Pilipè 0:50
2-30 Tchad, Tibesti [Teda] - Chant Et Vièle Monocorde 1:48
2-31 Bénin [Fon] - Vocalisation De Rythmes 1:25
2-32 Inde (Sud) - Chant Pallavi
Jeu Sur Les Harmoniques
2-33 Papouasie-Nouvelle-Guinée [Yafar] - Mélodie D'harmoniques (Insecte) 0:40
2-34 Irlande - Jeu De Guimbarde, Air De Jig 1:40
2-35 Afrique Du Sud [Xhosa] - Jeu D'arc Musical, Umrhubhe 0:52
2-36 Afrique Du Sud [Xhosa] - Deux Chants Diphoniques 2:04
2-37 Russie [Tuva] - Chant Diphonique Kargiraa 2:13
2-38 Mongolie - Deux Chants Diphoniques, Xöömij 1:43
Link descarga
http://www.mediafire.com/?yct5w2c4l8mws7d
CD III - Polyphonies (72:06) -
Hétérophonie
3-1 Maroc [Berbères Ben Aissa] - Grande Danse Ahidus 2:02
3-2 Équateur [Shuar, Jivaro] - Choeur De Femmes 2:01
Écho Et Tuilage
3-3 Papouasie-Nouvelle-Guinée [Kaluli] - Chant Heyalo 1:36
3-4 Sénégal [Bedik] - Chant Yangango 2:58
3-5 Indonésie, Timor Oriental [Ema] - Danse Pour Appeler La Pluie 2:24
3-6 Taïwan [Bunun] - Choeur D'hommes, Pasi But But 2:27
Bourdon Et Ostinato
3-7 Indonésie, Sulawesi [Toraja] - Choeur D'hommes Manimbon 2:37
3-8 Albanie [Toskes] - Chant Përmetarçe 3:06
3-9 Niger [Peuls Bororo] - Chant De La Fête Guéréwol 2:37
3-10 Éthiopie [Guji] - Chant De Rite De Passage 1:54
3-11 Gabon [Batéké] - Chant Oniugu 1:33
Organisation Parallèle, Oblique Ou Contraire De Deux Voix
3-12 Érythrée [Rashaïda] - Musique De Fête 1:54
3-13 Côte D'Ivoire [Baoulé] - Chant De Deux Fillettes Et Choeur 1:58
3-14 Côte D'Ivoire [Guéré] - Chant De Labour De Femmes 3:13
3-15 Macédoine - Chant Pour La Pluie, Dodole 2:35
3-16 Vietnam [Nùng An] - Chant De Travail Alterné, Xi 2:14
Accords
3-17 Italie, Sardaigne - Chant D'hommes Tenore 1:06
3-18 Italie, Sardaigne - Choeur De La Semaine Sainte 3:12
3-19 France, Corse - Chant Paghiella 1:17
3-20 Géorgie, Svanétie - Chant Funéraire D'hommes, Zär 3:41
Contrepoint Et Techniques Combinées
3-21 Îles Salomon, ['Aré'aré] - Lamentation Funèbre, Aamamata 1:45
3-22 Taïwan [Amis] - Chant De Sarclage 2:14
3-23 Géorgie, Gourie - Chant De Table, Supruli 3:05
3-24 Italie, Gènes - Chant Trallallero 2:35
3-25 Albanie [Labs] - Chant Himarioçe 2:45
3-26 ARépublique Centrafricaine [Aka] - Musique De Divination Bondo 2:02
3-27 République Centrafricaine [Banda Linda] - Choeur Imitant Des Trompes 1:22
3-28 Éthiopie [Dorzé] - Chant Edho 3:00
3-29 Îles Salomon, Bellona - Chant De Danse Rituel Suahongi 2:36
3-30 Irian Jaya [Eipo] - Chant Individuel, Dit 2:21
Link descarga
http://www.mediafire.com/?t1kgr82v8xrub8t
